Traducción de la carta del español al inglés

La traducción de la carta del español al inglés es el servicio más popular que ofrecemos. Durante nuestro tiempo de trabajo, hemos traducido cartas de las cocinas más diversas: desde clásicas como la francesa e italiana, hasta familiares y adoradas como la española y catalana, así como exóticas, como la mexicana y la china.

Cada traducción es una verdadera investigación no solo del mundo gastronómico, sino también de las particularidades socioculturales de un país específico. Al traducir, no solo convertimos palabra por palabra el nombre del plato y enumeramos los ingredientes que lo componen, sino que también intentamos hacer que cada plato sea lo más comprensible posible para el extranjero.

Pide la traducción de tu carta: https://rest-menu.com/es

Nosotros en mapas de Google: https://maps.app.goo.gl/w1AZodnuBL3Wpjoi9

Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Трудности перевода меню японского ресторана

Imagen
Перевод меню ресторана японской кухни на другие языки сопряжён с рядом трудностей, каждая из которых требует особого внимания. Во-первых, проблема точности: японское блюдо «темпура» (天ぷら) иногда переводят просто как «жареные морепродукты и овощи», что не отражает специфику приготовления и подачи блюда. Второй пример — названия ингредиентов, таких как «даши» (出汁), бульон на основе водорослей и рыбы, который трудно объяснить без подробностей, поскольку аналогов за пределами Японии практически нет. Также встречается проблема культурных коннотаций: например, блюдо «унаги» (鰻, угорь) может быть непопулярно в культурах, не привыкших к потреблению угря, что делает необходимым не только перевод, но и культурную адаптацию описания. Часто переводчикам приходится добавлять описательные примечания или выбирать не буквальный, а адаптированный перевод для блюд, таких как «окономияки» (お好み焼き), что можно описать как «японский омлет» или «японскую пиццу», чтобы вызвать у посетителей правильные ассоциац...
Leer más

Где придумали ресторанное меню: история и современные решения

Imagen
  Когда мы приходим в ресторан, первое, с чем сталкиваемся, – это меню. Оно помогает выбрать блюда, ориентироваться в кухне заведения и, что немаловажно, определяет впечатление о ресторане. Но задумывались ли вы когда-нибудь, когда и где появилось первое меню? Оказывается, у этой привычной нам вещи – богатая история. Как появились первые меню? В древние времена еда в заведениях общественного питания подавалась без выбора. В трактире или таверне гостей угощали тем, что было приготовлено в тот день. Меню в привычном нам виде – перечень блюд с описанием и ценами – появилось гораздо позже. Китай: первые письменные меню Считается, что первые прообразы ресторанных меню появились в Китае во времена династии Сун (X-XIII века). Развитие торговли привело к росту городов, а вместе с этим – к увеличению количества постоялых дворов и заведений, где предлагалась еда. Разные гости имели разные вкусы и предпочтения, поэтому заведения начали записывать доступные блюда на специальных дощечках или св...
Leer más

Cómo buscar un buen restaurante en internet

Imagen
  Encontrar un buen restaurante puede ser una tarea complicada, especialmente si te encuentras en una ciudad nueva o simplemente quieres descubrir un nuevo lugar para cenar. Afortunadamente, internet es una herramienta poderosa que te puede ayudar a encontrar el lugar perfecto. Aquí te dejamos algunos consejos sobre cómo buscar un buen restaurante en internet: 1. Utiliza sitios web y aplicaciones de reseñas. Existen muchas plataformas, como TripAdvisor, Yelp o Google Maps, que permiten leer reseñas y calificaciones de otros usuarios. Estas reseñas suelen ser muy útiles para conocer la calidad de la comida, el servicio y la atmósfera del restaurante. Lee tanto las opiniones positivas como las negativas para hacerte una idea más completa del lugar. 2. Busca en redes sociales. Instagram y Facebook son excelentes herramientas para encontrar buenos restaurantes. Puedes buscar hashtags como #restauranteBarcelona o #comidaMexicana para ver fotos y publicaciones de otros comensales. Las cu...
Leer más